为什么英文“Joumey（旅行、出行）”、“travel（旅行、旅游）”的差异这么大？
英文“Joumey（旅行、出行）”、“travel（旅行、旅游）”的涵义差异较大，汉字里的旅行、旅游可没有这么大的差异，这是为什么？
【行走笔记】
该视频也是途中偶遇：外出观看渡江节，在武昌司门口大成路菜场大门前，遇见了那位踩三轮进城卖菜的89岁太婆。这些菜是太婆自己种的，坚持不用农药、化肥，虽然没看相，但好吃。婆婆一周来这里卖菜两次，三轮车单程得踩半个多小时，“我伢肾坏了，房子都卖了在等肾”……
武汉老刀
旅游是什么？百度一下给出的答案是：“旅”是旅行，外出，即为了实现某一目的而在空间上从甲地到乙地的行进过程；“游”是外出游览、观光、娱乐，即为达到这些目的所作的旅行。二者合起来即旅游。旅游赋予人们身心新能力、新视角、新体会。
群里付老弟提问：为什么英文“Joumey（旅行、出行）”、“travel（旅行、旅游）”的涵义差异这么大？马上有同学回复：Joumey是时间较长、有目的性的旅行（例如休闲、养生度假）；travel是走马观花、穿堂式的旅行，不知我的理解对不对……
这一解释好像基本靠谱，但是出行时我更爱用“行走”一词，若用英文表达，肯定不是travel（旅行、旅游）、也不是tourism（旅游业、游览）、walk（步行、徒步旅行），可能更靠近Joumey（旅行、出行），虽然离我理解的行走仍有一些距离。
所以，我还是坚持用“行走”一词。因为观景品吃只是我出行的一部分，占比应不到45%，我更重视的是这三点：一是重返历史现场，寻求古今共震；二是观察民生民风，做点社会调研；三是期待奇人奇遇，丰富人生体验。
本人就拿今年的行走为例，说说这三点。
重返历史现场是读再多的书也替代不了的，那种与古人同处一地但不同时间的“共振”，总能产生一些意想不到的情绪波澜与思绪联想。且不提湖南韶山、浙江奉化名人出生地的浮想联翩，仅说今年6月5日在浙江绍兴那近四个小时的鲁迅故居、沈园行，我就找寻到了多年遍询不得的答案、还有对陆游唐琬两首旷世绝响《钗头凤》的新感悟。
看过鲁迅故居的展览文字与图片，让我明白了个子小小的鲁迅何以脾气甚大、怼天怼地。鲁迅生长于一个背负羞耻感且家道中落的大家庭，巨大的生活反差与心理落差，让他自小对周边的人与事敏感而警惕。
鲁迅的祖父周介浮曾荣耀地考取进士，当上县令，文字功力不错，实操能力却不够强，其为儿子考举人行贿万两白银主考官事发，光绪皇帝亲批“斩监候”。为此不得不卖房奔走，以致家道急速没落。这是鲁迅不愿提及的一段灰暗家史，深深地影响着他的人生轨迹。
在鲁迅故居我见到了鲁迅三兄弟签字画押的《绝卖屋契》。祖父入狱后，他父亲的秀才身份被取消，忧郁成疾，喜怒无常，加上酗酒、吸食鸦片等不良嗜好，不久咳嗽咳血，患上了肺结核，这在当时是不治之症。为治父病，家里主要靠典当、变卖家产度日……那段灰暗的日子很长，很长。
鲁迅的父亲最后死于“膨胀病”，那一年鲁迅15岁。后来盛行新文化运动，已至壮年的鲁迅开始公开怒怼中医，多次表示“中医不过是一种有意的或无意的骗子”……并有名有姓对一些医者进行抨击。
不过据现在医家梳理，何中医那些被鲁迅大加讽刺的“特殊方子”，比如同巢蟋蟀一对、结了子的平地木十株以及经霜三年的甘蔗等，起码前两种“药材”对于治疗腹水来说是有效的，现在都有应用。他嗤之以鼻的“墨水止血”，也是冤案：因为墨中的百草霜原料，的确有凝血作用，尤其是香墨，还具有镇惊、息风、止痛等功效。
看过鲁迅故居，我有两个感叹一个疑问。
一是如果不是家道中落，定然不会产生鲁迅；二是幸亏鲁迅的母亲鲁瑞坚强、乐观、有主见，面对幼女幼子夭折、丈夫病逝的打击，她力支将倾的周家，并将三兄弟周树人（鲁迅）、周作人、周健人培养成了“大材”……
疑问是有那么多的鲁迅研究者，怎么很少见从个人成长及心理历程的角度研究鲁迅呢？在我看来，若从这方面切入，对鲁迅先生的研究应更为完整。
- - - - - - - - -
沈园离鲁迅故居很近，走路不到十分钟。看见历经岁月洗刷，陆游与前妻唐琬并列的两首《钗头凤》词碑，不能不暗掀情感波澜。
宋代大诗人陆游的《钗头凤·红酥手》传誉古今：“红酥手，黄縢酒，满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄，一怀愁绪，几年离索。错错错。\\\\ 春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。桃花落，闲池阁，山盟虽在，锦书难托。莫莫莫。”
陆游的原配爱妻唐琬系大家闺秀，俩人伉俪相得，情投意合。陆母恐陆游儿女情长，荒疏功业，不时迁怒唐琬。三年不到，棒打鸳鸯散。唐琬后来改嫁“同郡宗子”赵士程。离婚七年以后的一个春日，陆游在家乡禹迹寺南沈园，与偕夫同游的唐氏相遇。陆游见人感事，醉吟此词，信笔题于园壁之上。
全词声韵紧凑，抒发了陆游怨恨愁苦而又难以言状的凄楚之情，是一首催人泪下的作品。
据传唐琬读到了《钗头凤·红酥手》后泣不成声，曾作《钗头凤·世情薄》词致意：“世情薄，人情恶，雨送黄昏花易落。晓风干，泪痕残，欲笺心事，独语斜阑。难，难，难！\\\\ 人成各，今非昨，病魂常似秋千索。角声寒，夜阑珊，怕人寻问，咽泪装欢。瞒，瞒，瞒！”
词的上阕写了唐琬在陆母压力下被迫分开后的无限痛楚，下阕数语尽言现实境遇和矛盾心情。全词情感复杂，更加哀婉动人。没有亲身经历，难以写成此词。
两首词为何能如此千年穿越震撼人心？在我看来一个最突出的妙处就在于“抑情”。
男女若对上眼、捅破纸，自古纵情容易抑情难。心有牵挂，但为了不打扰对方能抑制住自己“不行动”，方为最高境界。试想，唐琬与陆游两情相悦、琴瑟和鸣，不可能不想再见以解相思之苦。但是两人硬是同城七年未见一面。何以能做到这一点？惟有心系对方，并为对方着想，方可克制、压抑住一切冲动。
所以那种悲悲切切，不计后果的“勇敢私奔”，远没有这种不动声色的抑情伟大、感人。深沉不仅意味着成熟冷静，更意味着责任在肩与自我牺牲！
那天在现场，我用手机一挥而就了千余字的《千古“抑情”红酥手，催人泪下“世情薄”》，这或就是重返历史现场，更易与先贤产生“共震”的魅力所在。
半月后我仍心潮难平，又草成短诗一首——不敢打上词牌名，因为格律不是那样讲究，以抒发沈园行的所思所感——
动人“抑情”耀千古——沈园感怀
武汉老刀
钗头凤，千年咏，两碑并立岁凝重。婆媳戈，难诸葛，唯恐儿远，功名假托，恶恶恶！！！
游悔恸，唐琬疼，沈园花泣目双肿。同城各，七年渴，盼遇忧多，思泪暗抹，遏遏遏……
——武汉老刀 2023年6月23日7：18搁笔，11：11修改
2、 - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - -
外出行走，只要不是时间太紧，我肯定要坐公交车，这是一个观察某地“表情”的上佳窗口。
这也是我反对自驾游或跟团游的原因之一。因为物理上与当地人的阻隔，会遮挡你体认当地风物、民事的许多机会。
泉州之行，我就专门去了中国最大的服装批发市场石狮国际服装城，看到生意并不红火。一位壮年搬运工告诉我：八年前他在服装城打零工，一月可挣1.2万元；“六七年前可入万把块”，疫情前的那两年每月可挣七八千，现在一月三千元都难，除去住、吃，“喝水的钱都难，我准备回老家了”。
在义乌篁园服装城，也有类似的例子。服装业的下滑是疫情前就开始了的。而义乌小商品批发市场则较火也较稳，国外商人很多。
- - - - - - - - -
- - - - - - - - -
旅途中，我与广州、深圳、珠海、东莞的游客闲聊，得知自疫情以来这些地方公务员的年收入减少了约四分之一，东莞不少外贸型工厂因订单大减，只好停产让大批员工先返乡……
大兴调研之风好。这样的现场调查当然比那些所谓投资名家的股评分析靠谱，所以从四月中旬开始股市上我基本上是轻仓的。现在不到三成仓位，正耐心地等待重返加仓的时点。
- - - - - - - - -
只要与当地人接触，我会尽量与之交流。
因为修路，海南白沙县的陨石坑的士去不了，次日一早我乘坐符老伯的摩托车前往，一路交谈，得知他妻采茶赚钱，一天有100-120元的收入，不过一年只半年有事做；几年前他家稻田被征收做公路，6万元一亩，钱都做房子了；现在只剩6亩胶园，割胶的年收入现在不行，不到四千；他有两仔两女，年龄小些的两女已嫁，两子均未结婚：“养儿要钱呐，现在年轻人离婚率高，十对有七对在闹离呢，所以啊我也不太着急……”
- - - - - - - - -
次日独自包车上热带雨林植被盖过五指山的昌江霸王岭白石潭（孝道）、景色远逊于白石潭的霸王岭主景区“雅加情道”，一路上与开有厢摩托的老符聊天，得知他家20亩地流转给人种槟榔，每年500元一亩，流转期30年，好在租地老板是一次性付清的，“30万元一分都没敢动，给大学刚毕业的儿子存着哩”。
他还有一些地，也没自己种，给兄弟在种甘蔗。“种地很苦的，现在身体不行了。”
妻子在家没田种，不过“做家务、养鸡养鸭忙着呢，她闲不住”，海南女人吃苦耐劳是有名的。
- - - - - - - - -
他的摩托车买时2万多，不过一年就赚回来了，现在每月除去油费，大概可挣两千多元，春节那两月可挣五六千元。
他对自己开摩的挺自豪：“我们的车均是景区备案了的，载人进来不用买票，景区到处是监控，上了我们的车，万一出事是不会跑也跑不了的。”
白沙符老伯、昌江老符均是当地农民，其生活状态颇有代表性，他俩竭力谋求土地之外相对高点的收入以维持生计，还有他俩作为一位父亲、丈夫角色的尽职尽责，以及土地征收价格与土地流转价，均是生动的民生档案，而符大伯对打工潮涌起后农村中青年人婚姻脆弱的无可奈何……也似世风变迁下的集体叹息。
（这里插上一句，有人说现在观念变化、诱惑众多，婚姻脆弱是全民性的。不过必须看到，因为外出打工造成的两地分居，农村中青年的离婚率及事实上的分居不来往，远远高于城市中青年已婚人群。）
3、 - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - -
行走过程中有时会遇上奇人奇遇，这些出乎“行走计划”之外的见闻有时让人沉重、有些令人欣喜，它们最大的特质是，让人难以忘怀。
先说一例轻松愉快的。今年三月去湖南韶山，感觉在旅游管理方面尚有不少地方应改进，且不说景区交通设计不算科学，就是吃也颇显单一：要吃米饭？必配红烧肉等荤菜，一人没有近百元，吃不了一餐米饭；要么是街头的炸臭干子、蒸玉米。湖南米粉整个景区少之又少，二三十元一餐的盒饭，更是没有看见。这与贵州千户苗寨十几元的砂锅牛肉粉、88元的三人餐大相径庭。简单讲，韶山景区在吃的方面“两极分化”，几乎没有中价餐食可选——有游人开玩笑说这是当地的“富民策略”之一。
不过在我网订的韶山润基民宿，不仅淡季房价不足百元，寝具也是上好的，床单被套均是柔柔的全棉质地，舒服；尤其是这家民宿可以搭伙用餐，三四十元就可同其家人一起享用四菜一汤，红烧肉地道，蔬菜就产自房前屋后，自家吃的菜当然不会用农药、化肥，不知有多少人吃过这样久违的正宗农家蔬菜，那种拥抱每个味蕾的鲜甜、清脆、嫩滑……一个字形容：爽！
- - - - - - - - -
到西藏你会感受到什么是信仰的力量。那种促使你思考人生、重置理想的氛围，或许是进藏游的一种动力潜藏。今年六月一日在福建莆田湄洲岛，我近距离地感受到了妈祖信仰的力量，一位驼背90度、年近八旬老翁独自上山还愿的艰难、蹒跚，让我震撼之余，写下了——
湄洲岛一日
武汉老刀
蓝天斜阳纤纤手，莆田站，满金瓯。上岛轮渡，末班人不稠。民宿层高亮眼眸，夜听浪，明月走。
海边日出婷婷秀，浪陷足，沙滩柔。妈祖古庙，香旺祥云厚。驼背老翁来还愿，残皱瘦，不言秋！
怎么说呢，如果没有遇见这位严重驼背、独自蹒跚登山还愿的老翁，我的湄洲之行定会大打折扣！
- - - - - -
3月17日，我刚出黄果树景点，就遇上一群八九十岁的布衣族老太婆，追着游人推销村里小妹大嫂做的手工艺品，见老人们步履蹒跚，我买了一个。“谢谢帮我今天开张……”老人普通话说得还可以。
见老人们这么大的年纪了还上街流动售卖工艺品，我问：“家人放心您们出来？”
”在家坐着也是坐着，得帮着做点事“……”也有老板来寨子里收货，但压价压得太低，所以帮年轻人卖一点”。几位老人告诉我。
- - - - - - - - -
- - - - - - - - -
生肖铃铛绣工不错，有三个金属小铃铛，铃声清脆，十元一个真谓良心价。但当时许多游人认为景点卖的没好货，多绕着走，不搭理老人们。我只是过意不去买一个意思哈，没曾想回家后却成了最受欢迎的旅游纪念品。
更让我难忘的是，见老人这么辛苦，我转款时转了15元给婆婆，她发现后坚决不接受，并向同伴借了5元零钱还给我，“十元就是十元啊，不能多收的，多收不好不好”，那退钱时的坚决有一份自尊……
“渡人就是渡己，渡人者往往被渡”，每当我想就这件事，就会想起这句话，并后悔生肖铃铛买少了。那不收多给五元钱的坚持、颤巍巍顽强打拼的推销步履，让我感慨万千。
- - - - - - - - -
武汉89岁太婆踩三轮进城卖菜救子https://www.zhihu.com/video/1665632954700156928
短视频：武汉89岁太婆踩三轮进城卖菜
相关视频链接：武汉老刀的视频号、武汉老刀的抖音
文章结尾时我想放一段视频，该视频虽然拍自武汉，但也是途中偶遇：7月16日我外出观看武汉一年一度的渡江节，在武昌司门口大成路菜场大门前，遇见了那位踩三轮进城卖菜的89岁太婆。这些菜是太婆自己种的，坚持不用农药、化肥，虽然没看相，但好吃（有几分韶山润基民宿自种蔬菜的鲜甜、清脆、嫩滑）。婆婆一周来这里卖菜两次（“菜要长撒”），三轮车从白沙洲单程得踩半个多小时。
周围的人对婆婆均很友好。婆婆没有手机，买菜后她领我扫一旁商户的微信支付，商户再将现金给她；按说婆婆属无证占道经营，但城管对婆婆颇为优待。上次春节后我买婆婆的菜，那位高个子城管也是待婆婆完成了手上的两单生意，才和声细语地让婆婆去僻静一些的地方卖菜，并帮婆婆拎菜，嘱咐老人慢行。
我永远记得那次买婆婆菜时与她的对话。我问大冬天的怎么白菜这么多的眼子？婆婆回答得简单又有怜悯心：雪太大，到处结着冰，雀子啄的，它们也要喝水撤，也是一条性命…
这条视频发出，当天在本人的抖音、微信视频号均有过万的阅读量。打动读者的当然是婆婆的自强不息、顽强打拼——因为小儿子的肾坏了，“房子都卖了，但没有等到肾”（上两次我买菜婆婆均未提儿子生病的事）。
- - - - - - - - -
89岁太婆踩三轮每周进城两次卖菜救子，让人泪目，也让人感慨……
- - -
——武汉老刀 2023年7月21日6：02搁笔于武昌积玉桥品江斋
- - - - - - - -
武汉老刀：纸媒高级编辑，以散户视角说股，以买家立场评房。近时写得稍多的是文化、行走，品房，说酒。
- - - - - - - - - -
·~读刀帖听音乐~·
钗头凤 （林宝 沪语演唱）
编辑于 2023-07-21 08:01?IP 属地湖北
一般这样的疑问可以通过追溯该词汇的词源去进行解答。
我们首先看一下 travel 的词源。
从词源图中，我们可以看到 travel 源于法语 travailler。该法语词汇的意思是“劳作，工作，体力活”。在古时候，从一个地方旅行到另一个地方不像现代社会这么便捷轻松，那是需要劳心劳力的活动。所以 travel 这个词汇里面才会有“体力劳动”的影子在里面。在上述词源图中，我们还可以看到另外一个英文词汇 travail （苦力），这个词更接近于它的祖先 travailler，并且和 labor 是同义词。travail 指通常意义上面的苦力工作，还有一个词汇专门描述印度，东亚，东南亚的苦力工作者，叫做 coolie。听上去和中文发音一模一样。
接下来我们分析一下 journey。该词是一个名词，不像 travel 一样既可以做动词又可以做名词（traveling）。
从词源图我们可以了解该词源于法语的 jornee。你也许听说过法语里面打招呼是“笨猪”，它其实是法语里面“美好的一天”的意思，原文是 bonjour。bon 表示美好，jour 表示一天。旅行 journey 最开始表示在一天之内 travel 的距离，并没有那种没日没夜 travel 的感觉。了解 journey 的词源之后，那么你应该知道为什么 journey 和日报（journal），记者（journalist）更相近了吧。
在现代英语里面，journey 表示普通的旅行，没有旅行时长的含义在里面。那么短途旅行或者短期停留可以用 sojourn 来表达。远途旅行则可以用 voyage 表达，祝福一路顺风可以用 bon voyage。
我们好像还忘了一个跟旅行相关的常用词汇。trip 跟上述词汇都差别很大，那是因为该词源于日耳曼语系，不像 travel，journey 那样源于罗曼语系。trip 既是动词又是名词。它最开始表示“跳跃，跳舞，敏捷的移动”。下次你需要使用 trip 的时候可以想象一下蹦蹦跳跳欢快的去旅行。
对于英语这样从各个语系借入词汇的语言，无形中增加了你我这样外语学习者的词汇压力。另一个例子是岛屿（island）和半岛（peninsula）。这两个词虽然表示的是类似的事物，但是看上去完全不一样。为什么不是 island 和 semisland？那是因为 island 源于日耳曼语系，peninsula 源于罗曼语系。然而吾之砒霜，彼之蜜糖，欧洲人学习英语的时候就会比我们轻松很多。
希望了解了这些词汇的词源之后可以对你学习外语有一些帮助。
Journey 是拉丁演变的古法语，后又传入英语的。Travel就是英语词源。在英语中，这两大类用词是有一些区别的。中文的演化史不一样，没有这样的区分体系而已。
因为在法国统治英国宫廷期间，要求讲法语，英语中留下很多法语的印记。同时，因为法语是宫廷语言，所以很多法语的外来词就变成和英语类似词‘并存’，但是代表比较‘高级’或者‘抽象’的意义。
比如，英语中有‘船’这个词：boat. 法语中的vessel被引进过来，也可以表示船，但是也表示‘船‘这个品类，以及抽象的’载体‘这个概念。（你说：希望的载体，要用vessel，不能用boat来表达；造船业，也要用vessel）
同样，journey代表的含义，是一段旅途，但也是抽象的，‘高级’一点的，比如‘人生旅途，事业的旅途，希望之旅’，就用journey这个词。但是travel可以代表去‘出行’这个动作，和比较具象的相关含义。（举例，你想说在人生旅途上行走，travel可以用作动词代表‘行走’，但是旅途的概念，要用journey表达）
journey的第一词性是名词，travel第一词性是动词，词性都不相同，不能放在一起比较的。
我们常常说的 life is a journey。joumey在英语里强调的旅游的某种心里收获，有种隐喩的，泛指的感觉。trval，更多的是某次特定的旅行，出差，更多的是强调旅行这个动作，比较直接。这是我对journey和trval的理解 ，不一定正确，如果有朋友有不一样的想法，欢迎把想法敲在评论区。
今天在微信读书里看《神曲》里，有一句话说得很应提主的问题。在意大利有句俗话：翻译者-背板者。
即便是同一种语言，不同的个体，对同一个词语有不同的理解 ，用法不一样很正常。人不需要盲目扩充自己的词汇量，比起词汇量大小，在表达中更重要的是说话人在表达时，能从大脑里调动准确的词语表达清楚自己的意思就行了。
